Tomato Channel
Tomato channel => L'asile => Topic started by: jey on 27 August 2007 à 18:31:54
-
Une référence hautement culturelle (http://www.dailymotion.com/relevance/search/rambo+dans+ton+cul/video/x9le7_rambo-3_fun)
Oui, accrochez-vous à votre chaise, c'est en fait une référence à un film culte : Rambo 3. Plus précisément, il s'agit d'une faute de traduction qui a mené à la popularisation de cette expression. Dans cette scène, le méchant russe torture le gentil colonel Trautman pour obtenir des informations. Voici la version française :
-- Pour la dernière fois, où est ce que les missiles sont localisés ?
-- Pas très loin d'ici...
-- Où ça ?
-- Dans ton cul.
Or la version originale ne dit pas du tout ça. Enfin presque. Il faut savoir qu'en anglais, on peut faire un jeu de mot subtil que fait d'ailleurs le colonel Trautman mais qu'on ne peut pas retranscrire en français.Le colonel Trautman dit "In Uranus" qui veut dire "Sur Uranus" mais qui peut aussi être compris comme "In your anus" qui cette fois veut dire "Dans ton cul".
Bref, on fait passer le colonel Trautman pour un gros rustre de militaire alors qu'en fait, c'est un amoureux des belles lettres et des jeux de mots fins. Je rétablis donc la vérité !
source (http://axolotl.thekrooners.net/dans_ton_cul.html)
-
HEHE enfin le mystere est resolu :o
-
Oh purée je verrai plus la vie pareil maintenant :shock:
-
pour moi ceux qui ont vraiment lancé / créé le dtc c'est les foufous de groland avec : http://www.youtube.com/watch?v=WVfdt084GR4
-
"pour moi", "pour moi"...
T'es vraiement qu'un gros sale con dégoïste Pocket !
-
3 fotes dans ta frase té virée gros pd ! :p
-
La presence d homosexuel au sein de la guilde implique un tant soit peu de retenue sur les insultes homophobes merci!
Puis d abord vous avez quoi contre les pds?
Rien, qu ils aillent se faire enculer :p
-
3 fotes dans ta frase té virée gros pd ! :p
Pardon Aeger, je la refais :
T'es vraiement qu'un gros sale con dégoïste Pohquette!
-
pour moi ceux qui ont vraiment lancé / créé le dtc c'est les foufous de groland avec : http://www.youtube.com/watch?v=WVfdt084GR4
Ce sketch est antérieur à Burger Quizz ? Pour moi c'est plutôt cette émission / jeu qui a lancé le truc, avec l'ancêtre du "Où ? Dans ton cul !", le fameux : "Qui ? Mon cul !" (que j'utilisais au collège d'ailleurs... argh !).
-
ho non ça c'est autre chose cette expression :)
nan le truc de groland c'est vraiment, où es tu ? dans ton cul ! la rime est là parce que c'est un peu le slogan de groland telecom :)
enfin MOI PERSO A MON HUMBLE AVIS PERSONNEL A MOI DE MA REFLEXION, si je l'emploie c'est parce qu'on avait tripé sur groland avec un copain et qu'on se le balançait pas mal quand on s'appellait :)
-
Perso je le disais bien avant d'avoir internet donc ca vient deja pas des jeux.
Pour Rambo je les ai vu quand je savais meme pas encore parler.
Burger Quiz, jamais vu.
Groland, jamais vraiment regarder.
Donc dans ton cul ! ne vient de rien, c'est juste que c'est un truc qui sort tellement facilement de la bouche quand on pose cette question conne de "OU?"
Maintenant à savoir qui a inventer le mot "CUL" c'est autre chose^^
-
Ouais, ok, mais qui était là le premier : l'oeuf ou la poule ?
-
le cul de la poule :D